もう少し、センスってものをだね

ハヤカワ文庫FTの今月の新刊に、ロバート・アスプリン⁄ジョディ・リン・ナイ『個人情報、保護魔法!―マジカルランド (ハヤカワ文庫FT)』があった。
この「マジカルランド」シリーズを目にする度に思うのだが、タイトルのセンスが悪すぎると思う。
最後に「!」を付ける事は伝統らしい。これについては目を瞑ろう。
それにしても、今回の「個人情報、保護魔法!」は無いだろう。原題は『 MYTH-TAKEN IDENTITY』。遠からず近からず、といった具合。
今、すぐに、代わりになりそうなタイトルを思いつかないのが悔しい。