知らなければ読めない

「暗黒淵」は「やみわだ」と読む。
僕が知っている限りで、この単語が今まで作品内で使われたものは、『神無月の巫女』(漫画)、『奇鋼仙女ロウラン』(アニメ)、夢枕獏氏の小説。
使っている人達は、どういう経緯でこういう単語を知るのだろう。やはり同じ様に小説内で使われているのを見るのだろうか。国語辞典を1ページから読んでいて見つけるのだろうか(載っているのか?)。
最初にこの単語を使った(作った)作品も知りたい。